Reviens ce soir, je garderai la porte fermée
par crainte de la chasse sauvage.
- Tu es sexy ! - C'est trop ?
Pas pour moi.
Tu es sûr
de vouloir aller chez Ampersand ? C'est pas donné.
Je suis sûr.
Quoi ?
Rien.
Non, c'est trop gênant !
Allez, il n'y a que moi !
Pas question que je te raconte ma première fois.
Vas-y, je te raconterai la mienne.
Tu vas trouver ça bête.
Ça l'est toujours !
La première fois, c'était avec mon frère.
Ton frère Freddy ? Sérieux ?
Oui. Et toi ?
Avec ma mère.
Tu as dû vivre une meilleure expérience que moi,
elle a dû tout t'expliquer.
Oui, mais quand même...
Pourquoi, ton frère ne t'a pas...
Non, il a fait comme si quelque chose n'allait pas
chez moi.
J'ai été submergée, j'avais chaud,
je transpirais, j'ai cru que je mourais.
La vache !
Tu ne savais pas que tu avais wogé ?
Quand j'ai pleuré,
il m'a enfin montré mon reflet dans un miroir.
J'oublierai jamais à quel point il rigolait !
C'est atroce !
Il a arrêté quand je l'ai mordu.
J'aurais voulu voir ça !
On en reprend une ?
À 170 dollars ?
Seulement si on fête quelque chose.
On fête quelque chose ?
Non, c'est juste une belle soirée.
Véhicule à l'arrêt,
je vais m'approcher.
J'ai eu la roue d'échappement à Triberg,
je n'arrivais pas à en trouver une
avec une vis de serrage pour les mouvements 1 jour et 8 jours.
Et c'était rien à côté du gong de sonnerie de 120,6mm !
Je n'en peux plus, je vais me changer.
J'ai une horloge à te montrer.
- Monroe... - Une seconde !
Elle est jolie.
Regarde-la fonctionner.
Voilà...
Écoute bien le carillon
du coucou, surtout.
Prête !
Veux-tu m'épouser ?
Tu veux ?
C'est trop ? J'en ai trop fait.
Non.
Je veux dire oui ! Je veux !
C'est vrai ?
C'est à cause de l'horloge ?
Non !
Alors, à mon avis...
tu devrais la porter.
Tu t'es montré valeureux.
LE SERIAL SCALPEUR
C'est pas hilarant, une déclaration de revenus ?
À mourir de rire.
Merci.
Au fait...
on n'a pas eu de nouvelle de ta mère
depuis son mail de Visnja Gora.
Je pense qu'elle se manifeste quand elle peut.
Tu essaies d'y échapper ?
Un peu.
Mais...
je me demandais
si je devrais
la contacter moi-même.
Une seconde.
Hank ?
C'est pas vrai ! Où ?
On se retrouve au poste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un policier a été tué.
- Mon Dieu ! - Il faut que j'y aille.
Si tu veux écrire à ma mère,
vas-y.
Mais elle ne répondra pas forcément.
D'accord. Sois prudent.
Ne suis plus en sécurité.
Tu veux qu'on le fasse où ?
Ici.
À la maison ?
Non, à Portland.
À l'église ?
Je préférerais en extérieur, et toi ?
En extérieur, c'est parfait.
Quand ?
Peut-être au printemps prochain ?
Mon Dieu ! J'arrive pas à croire qu'on parle de ça.
Et je n'arrive pas à croire que je porte ça.
Ce n'est pas un rêve...
Pour moi, si.
Pour moi aussi.
Alors...
on invite la famille, les amis...
pas d'ennemi.
Pas d'ennemi, c'est bien.
Il faut inviter Nick.
Bien sûr. Juliette, aussi.
Juliette,
c'est sûr. Mais certains Wesen
ne vont pas apprécier de côtoyer un Grimm...
On peut aussi aller à Las Vegas.
C'est notre mariage.
Chacun devra accepter les autres comme ils sont.
Et mes parents me tueraient si je me mariais sans eux.
D'ailleurs...
Je les rencontre quand ?
C'est peut-être le bon moment, non ?
Oui, non...
On devrait passer cette étape...
bientôt.
Aujourd'hui ?
Ross !
Hank, Nick, merci d'être venus si vite.
C'est vraiment moche.
Agent Aguilar, marié, 2 enfants
et 12 ans de carrière. Un mec bien.
Il poursuivait une voiture vers 21 h 35 hier.
Il avait sa caméra ?
Oui, on envoie les images.
Vous avez identifié le type de véhicule ?
Il a parlé d'une cylindrée.
Il avait du mal à la suivre. On pense
qu'il a coincé le chauffard.
C'était un dur, je comprends pas.
Quoi qu'il se soit passé, il n'a pas pu tirer.
On espère beaucoup de la vidéo.
On lui a peut-être brisé les cervicales.
On en saura plus avec le légiste.
Dans le bon vieux temps,
les scalps servaient à se faire payer.
Ou à prouver sa valeur au combat.
Pourvu qu'on n'en revienne pas là.
Bon, bon...
J'arrête de remettre à plus tard.
J'ai assez attendu !
Allô ?
Papa, c'est moi.
Monroe ? C'est toi ?
Oui. Comment tu vas ?
Ça va, et toi ?
Ça va.
Alice, c'est notre fils !
Tu n'es pas blessé ?
Mais non, papa.
Tu n'es pas blessé ?
Non, maman. Ça va très bien.
Je voulais prendre de vos nouvelles.
Tout va bien.
Sauf mon dos.
Il ne fait pas ses exercices.
Si, je les fais
et du coup, j'ai mal.
Monroe fait du Pilates et il n'a pas mal au dos.
Tu as mal au dos ?
Non, maman. Papa...
J'ai quelque chose à vous dire.
Je vous ai parlé de ma copine...
Tu as une copine ? Depuis quand ?
Je te l'ai dit.
Je m'en rappelle pas.
Elle s'appelle Rose.
C'est Rosalee, en fait.
Elle est vraiment épatante...
Ça fait combien de temps ?
Plus d'un an.
Comme je le disais, elle est épatante et belle...
Elle est enceinte ?
Bart, arrête ! Tu n'es pas obligé de te marier, j'espère ?
Je n'y suis pas obligé,
je le veux, je lui ai demandé de m'épouser,
elle a dit oui et je voulais vous le dire.
C'est merveilleux ! N'est-ce pas ?
Ça m'épate, je pensais que tu te marierais jamais.
Pourquoi tu pensais ça ?
Parce que tu es perfectionniste.
Je voulais être sûr d'avoir trouvé la bonne personne.
Quand la verrons-nous ?
Avant le mariage, évidemment.
On pense faire ça au printemps...
Tu veux rire ?
Organiser un mariage, c'est long !
Vous venez quand ?
On travaille tous les deux, alors...
Elle travaille ? C'est bien.
Elle gagne combien ?
Je vous laisse.
Ça m'a fait plaisir de vous parler.
Vous ferez bientôt sa connaissance.
J'ai vraiment hâte, je suis contente !
Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas.
Félicitations, je suis sûr que c'est quelqu'un de bien.
- Elle a quel âge ? - Je te laisse, papa. Bisous.
Ça y est, c'est fini !
L'agent Aguilar de la brigade routière
poursuivait un véhicule qui a bifurqué dans une allée.
L'agent Aguilar a rejoint le véhicule
environ 2 minutes plus tard.
Nous avons un rapport de la police d'État
qui renvoie à 2 agressions similaires :
à San Diego, sur un agent de la police aux frontières
et à San Rafael, sur un marin.
Le suspect viendrait clandestinement du Mexique
dans notre direction.
Ce serait un tueur en série visant les uniformes.
Pour les scalps, on considère
qu'il les garde en souvenir.
La voiture est une Dodge Challenger de 2011.
Pas d'immatriculation,
mais elle est reconnaissable
alors cherchez-la.
Mais n'approchez pas
le suspect sans renfort suffisant.
Compris ?
Soyez prudents.
AUTRICHE
Adalind ?
Sebastian ?
- Vous faites bien d'arriver tôt. - Pourquoi ?
Il est avec Danilov.
Je devrais savoir qui c'est ?
Oui, vous devriez. Il dirige le Verrat.
Attention à ce que vous dites.
Pourquoi ?
Nous devons tous être prudents.
Je ne crois pas que votre Breslau ait pris sur lui.
Eux non plus.
Savez-vous qui lui a fait ça ?
Ces 3 hommes sont impliqués.
Meisner,
Frenay
et Tavitian.
C'est près de Bratislava
qu'ils auraient tué Breslau.
La Résistance se consolide, c'est affligeant.
C'est certainement pour cela que Sean Renard est venu.
Malheureusement, vous avez manqué l'occasion de le tuer.
J'en prends l'entière responsabilité.
Inutile de la prendre,
je vous l'ai
déjà attribuée.
Entrez !
Adalind Schade est là, monsieur.
Faites-la entrer.
Dois-je vous débarrasser ?
Pas maintenant.
Gregor Danilov, je vous présente Melle Schade.
C'est un plaisir.
Tout le plaisir est pour moi.
- Vous êtes splendide ! - Merci.
Nous avons des photos à vous montrer,
vous pourriez reconnaître quelqu'un.
Cela a un rapport avec la mort d'Eric ?
Prenez votre temps.
Non... Je ne le reconnais pas.
Celui-ci ?
Et celui-ci ?
Il me paraît familier.
Meisner,
il vient de Berlin. Vous le connaissez ?
Non, sinon je pense que je m'en souviendrais.
Ces 3 hommes
seraient liés à un de vos vieux amis...
Sean Renard.
Ce serait logique,
Sean était à Vienne récemment.
Il a laissé un mot dans ma chambre.
L'avez-vous vu ?
Voudriez-vous partager ce que disait ce mot ?
Bien sûr.
Tu es surveillée. Je dois te voir.
Sean pense
qu'il sait qui a tué ma mère.
Votre mère a été tuée ? Quelle tragédie !
J'en suis encore chamboulée.
Quelqu'un à Vienne
a tué votre mère ?
Non, à Portland.
Sean pense que c'est le Grimm.
On en revient toujours au Grimm.
On ne s'entendait pas.
Nous avons terminé.
Merci infiniment.
Mademoiselle.
Qu'en pensez-vous ?
Elle a avoué avoir eu un mot de Sean Renard.
Il est en danger ici
mais il prend le risque de lui laisser un mot ?
Sait-il qu'elle est enceinte ?
Et si oui, je me demande s'il sait qu'elle porte l'enfant d'Eric.
Si c'est bien l'enfant d'Eric.
Adalind était à Portland l'an dernier,
à la demande d'Eric.
D'après ce que je sais du capitaine Renard,
il a eu une aventure avec Melle Schade
et avec sa mère, également.
C'est... impressionnant, en quelque sorte.
Est-ce que ça change tout, si c'est l'enfant de Sean
et non celui d'Eric ?
Quoi qu'il en soit, l'enfant sera de sang royal.
Votre incapacité à tuer Sean va peut-être nous servir.
Nous devons déterminer qui est le père.
Le plus tôt sera le mieux.
Laisser infuser 15 minutes avant et après les repas.
Merci.
Merci d'être venu !
- Je t'attendais plus tard. - Moi aussi.
Bonne nouvelle, je voulais te dire...
Quoi ?
J'ai annoncé notre mariage à mes parents.
Ça a été ?
Très bien, ils étaient contents.
Mon père a demandé ton âge et tes revenus...
Sérieux ?
Oui, mon père est vieux-jeu tendance rustre,
parfois ça séduit et parfois, ça effraie.
Bon... Quand est-ce que je les rencontre ?
Il n'y a pas d'urgence.
C'est-à-dire que le plus tard sera le mieux.
Bonjour.
Chéri, c'est maman.
Maman ?
On est tellement heureux, on vient te voir demain.
On arrive vers 17 h 30,
on a loué une voiture.
Prépare-nous ta chambre d'amis, on va rester tout le week-end.
On a hâte de rencontrer ta future. Je te laisse !
J'ai hâte de te voir.
Mes parents
arrivent demain.
J'imagine que c'est bien, non ?
Ils dorment chez nous.
- Chez nous ? - La chambre de Nick.
C'était leur chambre avant que Nick y dorme.
Mon Dieu !
On a du travail !
Ils savent qu'on vit ensemble ?
- Monroe ! - Je...
VIENNE
Vous pouvez parler ?
Où êtes-vous ?
En ville.
Danilov était avec Viktor pendant quelques heures.
Quand j'ai amené Adalind dans la pièce,
j'ai vu des photos de Frenay, Tavitian et Meisner.
Vous étiez dans la pièce lorsqu'ils l'ont interrogée ?
Combien de temps l'ont-ils gardée ?
Juste quelques minutes.
Ça se peut que Viktor s'apprête à faire des avances à Adalind.
On ne peut pas attendre qu'ils arrivent avant nous.
Dites-le à Meisner. Il saura quoi faire.
Il y a un problème ?
Tu vas le regretter.
Relève-toi
et dégage d'ici
avant que je te fasse mal.
Tu es valeureux.
J'oublie quelque chose.
J'ai bien vérifié la liste...
C'est peut-être pas sur la liste.
Excuse-moi,
j'angoisse un peu.
C'est normal d'angoisser quand on rencontre la famille.
Même moi, j'angoisse !
Ils aiment vraiment les saucisses ?
Ils adorent ça !
Tu les cuisines pas pour mon père,
une allumette et tu lui jettes par terre.
J'aurais préféré avoir plus de temps...
Je les appelle maman et papa ?
Non, Bart et Alice, c'est très bien.
D'accord. Pas trop formel...
Ils sont traditionnels ?
Traditionnels ?
Oui, parfois.
Tu leur as dit quoi, sur moi ?
Eh bien...
ton nom et...
Super, mon nom de famille aussi ?
Écoute...
Je leur ai dit que tu es géniale,
belle et que je t'aime.
Mais,
est-ce que j'ai fait un résumé de l'histoire de Rosalee ? Non.
Ça vaut mieux, vu mon passif.
Tu sais,
ils ont un passif aussi, alors...
Tu es sûr qu'ils ne s'attendent pas à une jolie Blutbad ?
Je pense que si je suis heureux, ils seront heureux.
Tu dis ça,
mais ils sont vieux-jeu et on vit ensemble !
C'est quand même pas des Néanderthaliens,
même si mon grand-oncle Wilhelm
avait un front aussi grand que Gibraltar !
Aide-moi. Ils ne penseront pas que je profite de toi ?
Quoi ?
La femme s'installe chez l'homme,
certains diraient que je t'ai séduit.
Ils ne penseraient jamais ça !
Voilà ce que j'avais oublié.
Juliette ?
À la cuisine !
Plus maintenant.
J'ai eu un mail de ta mère.
Je viens de la situer à Corfou, à la frontière gréco-albanaise,
mais elle n'y est plus.
Comment tu le sais ?
Elle va vers le nord. Donne-moi ton avis.
Je crois que tu te débrouilles...
Il n'y a pas que ça !
"Contente que vous alliez mieux.
"Dites à N..."
C'est moi !
J'avais compris.
"... que l'argent non-dépensé
"a été mis en lieu sûr"...
Les fameuses pièces ?
Oui.
Donc, elle n'a pas pu aller à Zante.
Mais elle les a cachées, en lieu sûr j'espère.
"Il fait trop chaud."
Ça veut dire
qu'elle est suivie, mais par qui ?
Je ne sais pas, elle s'est fait des ennemis, à la longue.
"Je pars vers le nord pour trouver L."
Qui c'est ?
Peut-être
le Laufer ?
Une Résistance s'organise contre la royauté.
Ils sont combien ?
Je découvre un peu, moi aussi. J'en sais rien.
"Plus sûr si N. passe par vous.
"Ne répondez pas,
"je ne suis pas en sécurité.
"M."
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ? Vous seriez à l'abri.
Derrière toi ?
Je suis déjà impliquée.
J'ai eu trop de problèmes à cause de ce que j'ignorais.
Tu devras être très prudente avec ça.
Je sais.
Le corps a été découvert par un balayeur,
il n'y a pas de caméra, ici.
L'argent est là.
Il s'appelle Lee Mull.
C'est un béret vert, l'autre doit être bon.
Méchamment bon.
Encore un gars en uniforme
scalpé.
Ce mec a un problème avec l'autorité.
Et avec les cheveux.
Au moins, on sait qu'il est ici.
Il faut qu'on trouve la voiture.
Aucune empreinte.
Le sang des victimes seulement.
Aucun témoin.
On ne connaît que la voiture.
Et le type de victime.
Une info de la police routière.
Les Federales du Mexique
ont signalé 2 cas similaires.
Victimes scalpées,
un militaire de Mazatlán
et un officier de police
de San Luis Potosí.
Une patrouille signale
une Dodge Challenger de 2011
garée sur Stark au sud-ouest.
Qu'ils ne s'approchent pas
et attendent.
On boucle le périmètre !
Si quelqu'un s'approche, qu'on l'arrête !
VIENNE
Je sais pas ce que vous fabriquez, mais ça pue.
Vous entendez ?
Il est interdit de cuisiner !
Arrêtez ça et ouvrez-moi avant que je...
Écoutez... J'ai assez de problèmes comme ça,
mais je reçois les plaintes
des autres clients.
Je vais leur parler.
Vous avez qu'à finir ce que vous faites et...
ouvrir une fenêtre
pour aérer.
- T'as une voiture ? - Quoi ?
Où est-elle ?
Avant l'intersection,
côté droit.
Personne n'est venu.
C'est quoi, ça ?
C'est peut-être lui.
- J'y vais. - Discrètement, si c'est pas lui.
Je vais en face.
Que se passe-t-il ?
- Il m'a frappé ! - Qui ?
Le cinglé de la 312 !
Il a pris ma camionnette !
Alors ?
Il dit que le gars de la 312 l'a frappé.
Appelez les secours.
Appelle l'ambulance et lance un avis
sur la voiture de monsieur.
Allons voir la 312.
R.À.S. !
Venez voir.
La vache ! Ça sent l'œuf pourri.
C'est l'acide sulfurique.
Avec du sel, ça tanne les peaux.
Les scalps !
Il faut que la scientifique passe.
Ton enfant est très actif !
Ça veut dire qu'il ne va pas tarder.
Je n'en suis qu'à 6 mois.
Ce bébé a son propre planning.
Et moi ?
Il faut qu'on te cache.
Maintenant ?
Tu dois d'abord
retourner à ton hôtel
pour que le prince Viktor ne se doute de rien.
Je devrais plutôt aller à l'hôpital.
Pas cette fois.
Pourquoi c'est si douloureux ?
Parce qu'il sera bientôt là.
Tu vas redevenir une Hexenbiest !
Mâche ça.
Ça va calmer les choses.
Je te dis pour la voiture ?
Vas-y.
Elle est au nom du capitaine Emilio Cervantes
qui a disparu il y a 2 semaines
à Calexico,
à 8 km de l'agent de la police aux frontières.
On n'a rien sur le tueur.
M. Cervantes, le propriétaire de la Challenger,
est sans doute une victime qui n'a pas été trouvée.
Tu as quoi ?
Le rapport du labo sur les cheveux trouvés.
Il y a ceux des 2 victimes
plus, regarde bien :
27 autres échantillons.
27 autres ?
Ce serait un Wesen ?
Ça m'étonnerait pas.
COMMISSARIAT DE POLICE DE PORTLAND
On dirait que l'original est en latin...
Il y a une traduction en allemand...
puis en italien...
en espagnol, en arabe...
Ça, je sais pas.
Du polonais ou du tchèque.
Du norvégien ?
En tout cas, c'est pas de l'anglais.
En anglais, ensuite. Ouf !
Tu as vu tous ses noms ?
"Wildesheer", "Wuotis Heer"...
Écoute ça.
"Les Wildesheer se déchaînent au combat.
"Ils sont enragés, couverts du sang des victimes,
"ils sont en transe
"et scalpent les vaincus.
"Ils cousent les scalps pour en faire une cape
"censée leur donner la force des guerriers vaincus."
Des guerriers...
C'est pour ça qu'il vise les gars en uniforme.
Ils cousent les scalps, voilà ce qu'il fait !
"La réputation de ces Wesen est si effroyable
"qu'on les appelle également...
"berserkers."
Ça veut dire "fou furieux".
C'est pas rassurant.
Heureusement, on a pas d'uniforme.
Il veut des guerriers,
tu devrais être en haut de la liste.
La police démantèle un réseau de trafic d'organes.
C'est bon.
Moi, je trouve ça bon.
J'aimerais avoir ton avis.
Si tu trouves ça bon, ça doit être mangeable !
Je te montre un truc.
Des armoiries !
Mes grands-parents me l'ont donné.
On l'a depuis 200 ans.
C'est très beau.
Et pour le vin...
Pas bête !
Et inquiétant.
Tu veux du vin ?
Il nous reste 45 minutes avant...
- C'est pas eux. - Non, impossible.
Ça doit être Nick.
C'est pas bon non plus, un Grimm !
Je dirai qu'on est occupés.
- On est occupés. - Oui !
Surprise !
- Maman, papa. - Incroyable.
- Notre avion était en avance. - C'est rare !
Et on avait des bagages-cabine.
Je suis contente de te voir !
Ça me fait plaisir.
Ça me fait plaisir aussi.
Rosalee est arrivée ?
Oui, on finit de préparer.
Je n'en peux plus, j'y vais.
Non maman, c'est un champ de bataille...
Installez-vous dans le salon,
je vais lui dire que vous êtes arrivés.
D'accord.
Des fleurs !
Heureusement, elle cuisine.
C'était Nick ?
Non, c'est eux.
Tes parents ?
Ça va bien se passer.
Comment ? Mais je ne suis pas prête !
Chérie,
tu es magnifique !
Je t'enlève juste ça...
Et ça.
Sans blague...
La première impression qu'ils auront...
Ça va aller.
Tu es magnifique.
Tu es superbe, ils vont t'adorer.
T'entends ?
Sa Gilbert est désynchronisée.
Ne touche pas ses horloges.
Je sens une touche féminine...
Maman, papa, je vous présente ma fiancée, Rosalee.
Chérie, voici mes parents, Bart et Alice.
Je suis tellement contente de vous rencontrer !
Excusez-moi, je n'ai pas pu me changer.
Allons ! Vous êtes aussi belle
qu'il l'a dit.
À moi !
Une Fuchsbau !
C'est quoi, cette histoire ?
Tu as perdu la tête ? Une Fuchsbau !
Tu ne leur as pas dit ?
J'allais le faire mais ils sont venus !
Je trouvais pas ça important.
Vous trouvez pas ça important !
C'est un peu déstabilisant.
Comment ça ?
Ça marchera jamais.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça marche !
Couche avec ce que tu veux...
Ça vous dérange
que je sois une Fuchsbau ? Sérieusement ?
Ne faites pas semblant de ne pas voir le problème...
Ils ne le voient pas,
tu verras quand ils vivront ensemble.
On vit ensemble.
Tu ne leur as pas dit non plus ?
Ça ne les concerne pas. Désolé, c'est comme ça.
Pourquoi tu dis ça ?
Je vais te dire pourquoi.
Ils enfreignent la loi de la nature
et ils se fichent des conséquences.
Et si vous avez des enfants ?
Pardon !
J'écoute pas ces inepties. Je m'en vais.
- Bonne idée ! - Quoi ?
Non, Rosalee !
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est choquant !
Mon propre sang !
Je ne sais pas quoi dire.
Tu ne peux pas partir.
Si.
Je me fiche de leur avis, c'est toi qui comptes.
Il n'y a pas que ça,
il faut que tu règles ça avec eux
et sans moi.
Il me faut du temps.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Et toi ?
C'est mal !
Tu aurais dû nous le dire avant.
Je pensais pas que vous vous arrêtiez à ça.
On a vu
des familles dévastées par ces relations.
Regarde où on en est déjà.
Bart, ne fais pas ça.
On s'aime
et on se mariera, quoi que vous disiez
ou fassiez.
Ça va trop loin.
Écoute ce qu'on te dit.
Si tu me touches encore, je jure...
Elle est revenue !
Dites rien, sauf pour vous excuser.
Je m'excuserai pas.
Bart !
Rosalee... Nick ! Zut.
Rosalee est partie,
ça va ?
Qui c'est ?
Vous devriez partir.
Arrête...
Si on part, on revient pas.
Ça me va, papa.
Ça suffit, c'est fini.
Il faut qu'il comprenne qui il est.
Un Grimm !
Maman, papa ! Non !
À SUIVRE...
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French